スポンサーサイト

■移動先のブログ

FPS.ch : http://syaofps.com/

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

■移動先のブログ

FPS.ch : http://syaofps.com/

【Steam版】GTA4を日本語化する方法 Ver1.0.7.0

■移動先のブログ

FPS.ch : http://syaofps.com/

GTA4

以前このブログで一度紹介したGTA4最新パッチでの日本語化方法が成功したのでまとめておきたいと思います。
 *かなり遅めの情報なので役に経つかは不明。ただ、まだ調べている方がいるようなので紹介したいと思います。

参考URL : 【PC版】Grand Theft Auto 4 Part52【GTA4/EFLC】

【Grand Theft Auto 4 PC Wikiに載っている方法】

Steam版
 ・購入した時点で英語版1.0.7.0になっている
 ・「1.0.7.0+日本語表示」にする方法
   ・「Steam\steamapps\common\grand theft auto iv\GTAIV\common\text\japanese.gxt」
     を、 american.gxt にリネーム → 日本語化完了。
   (MOD:多数対応 マルチプレー可 非公式、サポート外)

この方法を試してみましたが、以前と同じで日本語になる部分が文字化けしてしまいました。
ただ、Wikiの方法で文字化けしても"文字化けを直す方法"がGTA4スレに書いてあったのでそちらを試すことにしました。

455 :UnnamedPlayer:2011/01/05(水) 13:15:24 ID:hca/JgRv
>>454
http://blog-imgs-43-origin.fc2.com/r/i/s/risimohyaha/20100423164719639s.jpg
こんな文字化け。regedit.exeを管理者権限で起動。
(Windows7 x64の場合)
レジストリキー\HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Rockstar Games\Grand Theft Auto IV
INSTALL_LANGを1041に変更すればOK。

EFLCも同様の方法で日本語化可能(INSTALL_LANGの項目無いのでエクスポートして追加必要)



さらに詳しく書くと・・・・
『INSTALL_LANG』が一覧にない場合は下の画像のようにレジストリ内の『Grand Theft Auto IV』を右クリックしてエクスポートをクリック。
名前を付けて保存をすることになるので適当に名前を付けてデスクトップにでも保存してください。

【エクスポートの仕方】
GTA4 日本語化

次にデスクトップにエクスポートしたレジストリファイルを右クリックして『編集』をクリック。
下の画像のように『"INSTALL_LANG"="1041"』を張り付けれて保存してください。
*画像には他にもいろいろな文字が書いてありますがパソコンの環境によって書いてある文字は違うらしいので気にせず。

【レジストリの編集】
GTA4 日本語化

Windows7 64bitだからこの現象が起きるのかは詳しく調べていなので分かりません。
ただ、私みたいに文字化けしてうまくいかなかった方は一度試してみたらどうでしょうか!?

最後にいろいろ調べてくれた方に感謝!!

■移動先のブログ

FPS.ch : http://syaofps.com/

コメント

 Nezu : 2011/02/01 (火) 17:37:10 修正

僕はWin7 x64でディスク版で文字化けしてたけど、gxtだけじゃなくてfontも入れ替えたら直りました。 wikiの情報が足りてない気がしますねw

>Nezu Syao : 2011/02/01 (火) 21:27:19 修正

ディスク版だとそれで行けるみたいですね!!
Steam版はDVD版とやり方が違うのに気付かず諦めていたので今回の成功はかなり嬉しいです!!

 名無しのFPSゲ : 2011/02/03 (木) 23:43:42 修正

全く同じ 文字化けしていたもので こちらが分かりやすく解説していたので導入してみました。GTA4かEFLCの選択画面が出てこず、Enter押すとGTA4が起動する(日本語化OK)
日本語化するとEFLCは触れんのですか??

>名無しさん Syao : 2011/02/03 (木) 23:54:38 修正

私の場合はちゃんと選択画面が出てきました。多分ですが元の状態が最新版の1.0.7.0になっていない可能性があります。なので、以下の方法を試してみてください。
【手順】
1. 一度ファイルを元の状態or アンインストールする
2. プロパティでファイルの整合性をしてファイルが欠けていないかチェックする。
3. 一度起動してEFLCの選択画面が出てくるか確認する。
4. 選択画面を確認したら日本語化を開始!!
以上の方法でうまくいかなかったら再度連絡をしてください。

 名無しのFPSゲ : 2011/02/04 (金) 10:27:59 修正

色々試した状態からやってみたので 一度アンインストールして最初からやってみます

>名無しのFPSゲーマーさん Syao : 2011/02/04 (金) 22:40:34 修正

是非試してみてください。
もしそれでもダメでしたら今度はちゃんとアンインストールして再起動。
その後にファイルのダウンロードの手順でやったらいくかもしれません。
気軽にコメントしてくださいね!!

 名無しのFPSゲ : 2011/02/10 (木) 15:07:40 修正

EFLCもこの方法で日本語化できました
但しメニュー画面とタイトル画面のみです
EFLC用のjapanese.gxtってまだ存在しないのでしょうか?
ご存知の方いらっしゃれば教えて下さい
環境はwin7 64bitです。

>名無しさん Syao : 2011/02/11 (金) 16:32:19 修正

fmfm。
私はEFLCを持っていないのでそこまでチェックすることが出来ませんでした>ω<;
情報があったらまた書き加えておきたいと思います!!

 ebizyou3 : 2011/02/12 (土) 14:45:06 修正

こちらを参考に試してみましたが、タイトル画面の
PLAYの文字自体が消えてしまいました。
(選択不可状態に。。。)
gxtファイルのリネームとレジストリの"INASTALL_LNG"は
作成したのですが。。。
ご存知の方いらっしゃったら教えてください
win7 32bitでやっています。

>ebizyou3 Syao : 2011/02/12 (土) 14:53:20 修正

私もタイトル画面(EFLCか通常か選択する画面)の文字は真ん中の文字以外消えていました。
なので、キーボードのカーソルを使って選択してください。
右を押すと通常のGTA4左を押すとEFLCの選択になると思います。

もしうまくいかなかったらまたコメントしてみてくださいb

 popotarou : 2011/03/17 (木) 20:54:08 修正

参考になりました。ありがとうヽ(・∀・ )ノ

 aaa : 2011/04/18 (月) 15:49:24 修正

regedit.exeの\Rockstar GamesにGrand Theft Auto IVが表示されないんですが何故でしょう?
Bully Scholarship Editionはあるのですが・・・

 Syao : 2011/04/18 (月) 16:33:29 修正

>>12 aaa
う~ん。ちょっと原因はわからないですけど起動が確認できるのなら別の場所に保存されている可能性もありますね。
検索してみても似たような情報がないのでもう一度インストールして確認したいと思います。

 Syao : 2011/04/18 (月) 19:50:45 修正

>>12 aaa
どうしてそのような現象が起きたのかわかりませんが以下の事を試してもらっていいでしょうか?
(ちなみに、Steam版かDVD版か。OSはWindows7かどうかなど教えてもらえるとアドバイスがしやすいです)

1.ゲームが起動するか確認してください。

2.Steam版でしたらゲーム一覧からGTA4を右クリック。プロパティ → ローカルファイル → ゲームキャッシュの整合性を確認を押してチェックが終わったらまたregedit.exeで確認してください。

3.それでも表示されなかったら一度ゲームをアンインストールしてPCを再起動。
(レジストリの掃除の知識があったら一度掃除してください。)
その後に再度GTA4をインストールしてください。

後、refedit.exeはC:\Windows\regedit.exeを右クリックして『管理者として実行』を試してみてください。

曖昧なアドバイスですがもしよかったら試してみてください!!

 aaa : 2011/04/19 (火) 02:51:04 修正

アドバイスのおかげで無事日本語化できました!
再インストールしてゲームを起動したら表示されました。
ちなみにSteam版でOSはWin7です。
親切に教えてくれてありがとうございました。

 Syao : 2011/04/20 (水) 03:41:59 修正

>>15 aaa
いや~本当によかったです。
もし、それでいかなかったらちょっと困っていました(;´∀`)
ぜひ楽しんでください。私もまたプレイしよっかなw

 arc : 2011/06/01 (水) 06:40:07 修正


日本語化はできたんですがプレイの表示が出なくてゲームができません
STEAM版です
レジストリの追加と、リネームはやりました

 Syao : 2011/06/01 (水) 11:15:38 修正

>>17 arc
一番最初の選択画面のことですかね?
それだったら私も教示されません。
キーボードの矢印キー(←,→)を押すことで選択することが出来るので試してみてください!!

 arc : 2011/06/01 (水) 15:20:27 修正

ありがとうございます。
左側の方はできました。

XBOXがハッカーの攻撃うけてるみたいですけどその影響だと思うんですが
右側のLiberty CityがWINDOUW LIVEのエラーでプレイできませんでした。
エラーコードは800700e8です

 Syao : 2011/06/04 (土) 19:44:27 修正

>>19 arc
返信遅れました!!
fmfm.
そんなエラーが出るようになっているんですか・・・。
もう逮捕できるようなことまでしているので早く捕まえてほしいですねw

 DES : 2011/07/04 (月) 01:54:30 修正

Steam版 OS XP
で日本語化出来なく悪戦苦闘しています。
WiKiに乗っているやり方も試したのですが・・・心が折れそうです。。

 名無しのFPSゲ : 2011/07/06 (水) 01:04:16 修正

レジストリの編集って画面がぜんぜん違って、どこにINSTALL_LANG~ってのを貼り付けたらいいのかわからないんですが。。。

 名無しのFPSゲ : 2011/07/07 (木) 14:26:11 修正

>>21
私もXPで、wikiのやり方だと文字化けしてだめでした。
ここは、win7用の解説でXPだとレジストリに
同じキーがありません。
レジストリキー\HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Nodeはあるので
ここの解説どおりに以下に
\Rockstar Games\Grand Theft Auto IVを追加して
Grand Theft Auto IVに新規文字列値追加でINSTALL_LANGを書いて
値を1041に設定
これで文字化けは解消されました。



 GTA4 : 2011/07/10 (日) 18:29:50 修正

記事に関係ない質問ですみません

GTA4日本語化で検索に引っかかったので質問させてください

Wikiに書いてある「Steam品」の日本語化の説明ですが
Steam\steamapps\common・・・(以下略)
これはどこにあるんでしょうか?

またリネームの変更とは
上記のネームを丸々american.gxtに変更する事で
日本語化が可能なのでしょうか?

OSはVistaです
宜しくお願いします

 GTA4 : 2011/07/10 (日) 19:05:46 修正

管理人さん

わざわざ親切に回答していただきありがとうございます。
明日のお昼にでも教えていただいた方法を実行したいと思います。

行き詰ったらそのときは宜しくお願いします

 Syao : 2011/07/10 (日) 19:15:28 修正

>>24
>>25 GTA4
C:\Program Files\Steam\steamapps\commonsteamapps\common\grand theft auto iv\GTAIV\common\text\japanese.gxt

こんな感じで開いていけばいいと思いますb

 GTA4 : 2011/07/11 (月) 08:30:09 修正

japanese.gxtは見つけました

しかし、すでにフォルダーの中に
american.gxtが存在している状態なので
japanese.gxtをamerican.gtxに名前を変更する事ができませんでした

この場合の対処法はどうすれば良いのでしょうか?

 GTA4 : 2011/07/11 (月) 09:47:19 修正

再度すみません

確認の順序なのですが

①フォルダ内にあるjapanese.gxtを
デスクトップに移動(コピー)

②デスクトップに移動したjapanese.gxtを
american.gxtにリネーム

③リネームしたamerican.gxtを
フォルダ内にあるamerican.gxtに上書きする

④日本語化

こういう順序でしょうか?

 Syao : 2011/07/11 (月) 10:22:44 修正

>>28 GTA4
はい。その方法で大丈夫です。
成功するまではデスクトップに移動したファイルは残しておいた方がいいです。

 GTA4 : 2011/07/12 (火) 14:48:11 修正

日本語化は無事成功しました!

ですが、ムービーの時の字幕が表示しません・・・

ムービー時の字幕を表示させるには
設定が必要なのでしょうか?

 名無しのFPSゲ : 2011/07/13 (水) 11:34:08 修正

 名無しのFPSゲ : 2011/08/29 (月) 04:50:22 修正

steam版でEFLCがエラーコード800700e8と出てできないのですが解決方法ありませんか?

 Syao : 2011/08/29 (月) 13:43:46 修正

>>32 名無しのFPSゲ
調べてみたところ一時的な接続不具合みたいです。
しばらく待っていれば接続できるらしいですよ;

 名無しのFPSゲ : 2011/08/29 (月) 21:56:19 修正

>>33
ありがとうございます!あとシングルプレイから携帯でマルチプレイすればできるみたいです!!

XP SP3 32bit XP SP3 32bit : 2011/10/18 (火) 13:48:06 修正

XP+SP3 32bit Steam版ですが、ファイルリネームとレジストリへのINSTALL_LANG値の追加でokでした。
32bit環境では、/Wow6432Nodeは無く/SOFTWARE直下に/RockstarGamesがあります。
日本語かはあっさりいけましたが、ゲームを始めてからGamesForWindowsLIVEの更新やらなんやらがメンドウでしたw

 あうん : 2011/10/23 (日) 23:57:19 修正

30番さんと同じ状況になってるんですがどうしたら治りますか?
教えてください!

 velzyu : 2011/10/24 (月) 20:55:21 修正

自分もこれを見て日本語化することができたのですが が!
別のドライブにsteamを保存したことが原因かはわかりませんが
Wow6432NodeにはRockstar Gamesが無く、
HKEY_LOCAL_MACHINE SOFTWAREに存在していました。
わかりにくい言い方なんですが報告しておきます。
     修正用パスワード :

管理人にのみ公開 :

コメントは新ブログ:FPS.ch (http://syaofps.com/)にしてもらえると返信することが出来ます。

トラックバック


<<前の記事へ ▲  次の記事へ>>

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。