スポンサーサイト

■移動先のブログ

FPS.ch : http://syaofps.com/

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

■移動先のブログ

FPS.ch : http://syaofps.com/

【Borderlands】日本語化の仕方 ver0.9版

■移動先のブログ

FPS.ch : http://syaofps.com/

Borderlands 日本語化

Wikiに非常に詳しくやり方が書いてありますが私みたいに勘違いをしてうまく導入できない方もいると思うので簡単にまとめますね!

ちなみに、うまく導入できないと文字化け「□□□□□□」って風に表示されてしまいます。

あと、Ver0.9だとプライベートマッチでホストをすることができませんので注意してください。

【手順】
1.まずJPMODHACK、こちらをクリック

2.
 Borderlands 日本語化

こんなページが表示されますので「赤い枠」で囲われるいる「ダウンロード」をクリック。
ダウンロードしたファイルをわかりやすいところに保存してください。

3.ダウンロードしたフォルダの中に「WiloowGame」ってフォルダがあるのでこのフォルダをBorderlandsをインストール先に上書きします。
 →WillowGame\CookedPC\Packages\Fonts\Fonts_en.upkが上書きされますので事前バック
アップ推奨
4. 「マイドキュメント\My Games\Borderlands\WillowGame\Config\WillowEngine.ini」を
以下のように書き換える
 →37行目:SubtitleFontName=JPMOD.JPMODFont

5.Borderlands 日本語化MOD 完成版 Ver.○○をクリックしてください。
 最新版を落としきてください。
6.
 Borderlands 日本語化


こんなページが表示されますので「赤い枠」で囲われるいるので最新バージョンをクリック!
ダウンロードが始まります。

7.ダウンロードし終わったフォルダの中に「WillowGame」というフォルダがあるので、
WillowGameフォルダを
MyDocument\My Games\Borderlands 内のWillowGameに上書きしてください。

後はゲームを起動するだけで日本語化されています!

■移動先のブログ

FPS.ch : http://syaofps.com/

コメント

 名無しのFPSゲ : 2011/07/10 (日) 13:05:44 修正

上記§7において
7.ダウンロードし終わったフォルダの中に「WillowGame」というフォルダがあるので、

・STEAM版ですと「Program Files\Steam\steamapps\common\Borderlands」
・通常版ですと「Program Files\2K Games\Gearbox Software\Borderlands」

の中にある同名のフォルダに上書きします。

後はゲームを起動するだけで日本語化されています!

とされていますが、本家では
MyDocument\My Games\Borderlands
の中にあるWillowgameに放り込むと指示されているみたいですが、実際どっちでしょうか。

ちなみに、本家の方法を取ったところ、ゲーム起動前にエラーが発生し起動すらできなくなってしまいましたが;;

 Syao : 2011/07/10 (日) 20:12:01 修正

>>1 名無しのFPSゲーマー
実際にインストールして確認してみました。
私のブログの方がミスでした・・・!!

1でダウンロードしたファイルを
・STEAM版ですと「Program Files\Steam\steamapps\common\Borderlands」
・通常版ですと「Program Files\2K Games\Gearbox Software\Borderlands」

5でダウンロードしたファイルを
MyDocument\My Games\Borderlands
に入れてください。

ゲームが起動しなくなったということなので一度MyDocument\My Games\Borderlands内のWillowgameと
・STEAM版ですと「Program Files\Steam\steamapps\common\Borderlands」
・通常版ですと「Program Files\2K Games\Gearbox Software\Borderlands」
内のWillowgameを削除してからsteamでborderlandsを右クリック。プロパティ→ローカルファイル→ゲームキャッシュの整合性を確認して元の状態にしてください。

その後公式の方法をとればいけると思います!!
もしうまくいかなかったら再度コメントしてください!

 ぽんちょ : 2011/10/29 (土) 15:12:31 修正

日本語化に悪戦苦闘してつい先ほどこちら様のサイトを参考に無事日本語化が完了しました。 ところがタイトルやロード中の文字はすべて日本語化されているのですが、肝心のゲームが始まり最初のゴミ箱のようなロボットが出てきて喋っているのですが字幕がすべて英語表記になっています… 

設定で字幕をONにするのであっていますよね? それともMod導入後はオフでも日本語字幕が自動で表記されるのでしょうか? 冒頭のシーンは最新のverでも日本語化は施されていないのでしょうか?  もしよろしければお願いします。

 ぽんちょ : 2011/10/29 (土) 15:13:28 修正

無事日本語化が完了しました。 ところがタイトルやロード中の文字はすべて日本語化されているのですが、肝心のゲームが始まり最初のゴミ箱のようなロボットが出てきて喋っているのですが字幕がすべて英語表記になっています… 

設定で字幕をONにするのであっていますよね? それともMod導入後はオフでも日本語字幕が自動で表記されるのでしょうか? 冒頭のシーンは最新のverでも日本語化は施されていないのでしょうか?  もしよろしければお願いします。

 Syao : 2011/10/29 (土) 17:53:14 修正

>>4
字幕はONで大丈夫です。

部分的に日本語化に失敗している可能性があるので一度上書きしたファイルなどを全て削除してからSteamからファイルをダウンロードしてきて、再度日本語化してみてください。
     修正用パスワード :

管理人にのみ公開 :

コメントは新ブログ:FPS.ch (http://syaofps.com/)にしてもらえると返信することが出来ます。

トラックバック


<<前の記事へ ▲  次の記事へ>>

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。